1
00:01:49,042 --> 00:01:51,142
Geef je nooit op?
2
00:01:52,145 --> 00:01:54,245
Verdwalen.
3
00:01:55,548 --> 00:01:57,648
Jij bent degene die verdwaald is.
4
00:02:48,201 --> 00:02:50,301
Jij bent tenminste volhardend.
5
00:02:50,537 --> 00:02:52,637
Jij ook.
6
00:03:07,954 --> 00:03:10,054
Wie ben jij verdomme?
7
00:03:12,091 --> 00:03:14,191
Ik zoek iemand.
8
00:03:17,030 --> 00:03:19,130
Jij hebt ballen...
9
00:03:20,133 --> 00:03:22,233
Maar geen hersenen.
10
00:03:49,362 --> 00:03:51,462
Ik ben Malike.
11
00:03:52,265 --> 00:03:54,465
Ben je gekomen om mijn hoofd te nemen,
12
00:03:54,767 --> 00:03:56,867
of gewoon de beloning innen?
13
00:03:57,203 --> 00:03:59,303
Jij bent niet wie ik wil.
14
00:03:59,472 --> 00:04:01,473
Is dat geen schande?
15
00:04:01,474 --> 00:04:03,574
...Omdat ik degene ben die jij hebt.
16
00:04:03,743 --> 00:04:05,843
Niemand hoeft vandaag te sterven.
17
00:04:10,083 --> 00:04:11,316
Niet doen.
18
00:04:11,317 --> 00:04:13,417
Fout.
19
00:04:21,761 --> 00:04:23,861
Pak het! Doe het!
20
00:04:27,100 --> 00:04:29,250
Ik heb duizend jaar geleefd, jongen!
21
00:04:30,603 --> 00:04:32,703
Ik heb er honderd vermoord, zoals jij.
22
00:04:37,577 --> 00:04:39,677
Er kan er maar één zijn!
23
00:04:57,063 --> 00:04:59,163
Tijd om te sterven.
24
00:05:00,466 --> 00:05:02,167
Dood hem!
25
00:05:02,168 --> 00:05:04,268
Ah!
26
00:05:09,442 --> 00:05:11,476
Nee...
27
00:05:11,477 --> 00:05:13,577
Wie ben jij?!
28
00:05:14,647 --> 00:05:16,747
Colin MacLeod.
29
00:05:17,016 --> 00:05:19,116
Van de Clan MacLeod.
30
00:07:18,371 --> 00:07:20,471
Mooi.
31
00:07:21,107 --> 00:07:23,207
...maar niet perfect.
32
00:07:24,610 --> 00:07:26,710
Net als deze stad.
33
00:07:27,947 --> 00:07:29,514
Een versnelling!
34
00:07:29,515 --> 00:07:31,665
Een onsterfelijke heeft zijn hoofd verloren.
35
00:07:48,067 --> 00:07:49,468
Voel je je beter?
36
00:07:49,469 --> 00:07:52,871
Het nemen van zijn macht en zijn hoofd
moet je echt opgewonden hebben gemaakt.
37
00:07:52,872 --> 00:07:54,972
Stil!
38
00:07:58,110 --> 00:08:00,430
Je hebt geluk dat ik al dood ben...
39
00:08:00,580 --> 00:08:02,790
...of dat had mij kunnen doden
40
00:08:49,161 --> 00:08:53,161
Je bent in overtreding. Je bent óf een staatsburger
met een reispas de stad uit, anders ben je dood.
41
00:08:55,134 --> 00:08:57,234
Welke is het?
42
00:08:59,305 --> 00:09:01,405
Voorzichtig, vriend.
43
00:09:01,407 --> 00:09:03,507
Controleer hem.
44
00:09:08,614 --> 00:09:10,448
Wat zit er in de tas?
45
00:09:10,449 --> 00:09:12,549
Oh wat verdomd!
46
00:09:18,658 --> 00:09:22,158
Malike's moordenaar is bijgekomen
verzamel zijn beloning...
47
00:09:23,529 --> 00:09:25,629
Wat denk je?
48
00:09:25,631 --> 00:09:28,611
Over het beeld... of
Malike's moordenaar?
49
00:09:31,871 --> 00:09:34,839
Hier is je geld. Nu, dat ben je
om met mij mee te gaan.
50
00:09:34,840 --> 00:09:35,907
Waarom?
51
00:09:35,908 --> 00:09:39,068
Onze commandant wil je bedanken
jij, persoonlijk.
52
00:09:39,345 --> 00:09:41,545
Zeg hem dat hij mij een brief moet schrijven.
53
00:09:43,482 --> 00:09:45,582
Ik heb mijn bevelen.
54
00:09:50,222 --> 00:09:52,962
Discretie is het beste deel van moed!
55
00:09:53,426 --> 00:09:55,526
Zoem uit.
56
00:10:03,336 --> 00:10:05,337
Wat is hier gebeurd?
57
00:10:05,338 --> 00:10:07,138
Het virus heeft de meeste van hen gedood.
58
00:10:07,139 --> 00:10:11,009
Overstromingen, vervuiling en slechte genetica
techniek deed de rest.
59
00:10:11,010 --> 00:10:13,390
Het virusdodingspercentage bedraagt ongeveer 80%.
60
00:10:14,213 --> 00:10:17,916
Je wilt je kont veilig houden,
je moet je laten vaccineren.
61
00:10:17,917 --> 00:10:20,017
Niet mijn probleem.
62
00:10:20,152 --> 00:10:22,312
Hé, even wat vriendelijk advies.
63
00:10:22,822 --> 00:10:26,822
Tenzij je dat natuurlijk liever hebt
dood zijn. Net als zij, daarbuiten.
64
00:10:27,960 --> 00:10:30,060
Wat dan ook.
65
00:10:36,669 --> 00:10:39,099
Dit is prima. Ik ga hier weg.
66
00:10:40,072 --> 00:10:42,332
Ja, dit is geen taxi, vriend.
67
00:10:42,975 --> 00:10:45,075
Ik ben je vriend niet.
68
00:10:45,211 --> 00:10:48,121
Ja? Nou ja, misschien heb je dat liever
dood zijn.
69
00:10:49,548 --> 00:10:51,648
Neuk je!
70
00:11:13,005 --> 00:11:15,105
Mens, wie ben jij!
71
00:11:15,107 --> 00:11:16,675
Ik ben Joe.
72
00:11:16,676 --> 00:11:18,816
En hier in de buurt ben ik de man.
73
00:11:19,111 --> 00:11:21,079
Wat je ook nodig hebt, ik heb het.
74
00:11:21,080 --> 00:11:23,180
Voedsel, schoon water, een vrouw...
75
00:11:26,052 --> 00:11:27,352
Whisky.
76
00:11:27,353 --> 00:11:30,893
Hé, dat is makkelijk! Rudy's Bar,
beneden bij de pier.
77
00:11:31,490 --> 00:11:35,380
Zoek naar de kop van de koe. Gewoon
Zeg ze dat Joe je heeft gestuurd.
78
00:11:37,063 --> 00:11:39,064
Wauw! Heel erg bedankt!
79
00:11:39,065 --> 00:11:41,215
Hé, hoe heet je eigenlijk?
80
00:11:41,834 --> 00:11:43,934
Colin.
81
00:11:49,108 --> 00:11:52,078
Heb je hem gezien?! Hij schopte
hun ezels.
82
00:11:52,945 --> 00:11:55,205
En hij gaf me honderd dollar.
83
00:11:55,881 --> 00:11:57,981
Hè, nutteloos.
84
00:11:58,584 --> 00:12:00,151
Gewoon nutteloos.
85
00:12:00,152 --> 00:12:02,053
Dahlia?
86
00:12:02,054 --> 00:12:05,824
Al het geld ter wereld zal dat niet doen
koop een vaccin voor je.
87
00:12:34,487 --> 00:12:36,587
Laat de fles gewoon staan.
88
00:12:47,032 --> 00:12:49,132
Hé, Dahlia, je bent laat.
89
00:12:49,602 --> 00:12:51,369
Niet vandaag.
90
00:12:51,370 --> 00:12:53,271
Je hebt twee keuzes.
91
00:12:53,272 --> 00:12:56,282
Je kunt het opgeven, of...
Ik kan het aan.
92
00:12:59,445 --> 00:13:00,712
Dat is een braaf meisje.
93
00:13:00,713 --> 00:13:02,280
Nu...
94
00:13:02,281 --> 00:13:04,282
Je hebt twee keuzes, Freddy.
95
00:13:04,283 --> 00:13:06,184
Je kunt nu vertrekken...
96
00:13:06,185 --> 00:13:10,185
of je kunt je kleintje dragen
vrienden thuis in een papieren bekertje.
97
00:13:10,623 --> 00:13:12,723
- Jij-!
- Ga naar huis, Freddy.
98
00:13:13,626 --> 00:13:15,726
Wat dan ook.
99
00:13:17,463 --> 00:13:18,663
Ah, bedankt.
100
00:13:18,664 --> 00:13:19,998
Hoe gaat het?
101
00:13:19,999 --> 00:13:22,269
Het is rot. We verliezen terrein.
102
00:13:22,868 --> 00:13:24,968
Ja, ik hoor je.
103
00:13:25,604 --> 00:13:29,604
Als iets niet geeft, en
Binnenkort zijn we allemaal dood.
104
00:13:36,782 --> 00:13:38,882
Hoi. Dat heb je niet nodig.
105
00:13:40,553 --> 00:13:42,653
Het enige dat je nodig hebt, ben ik.
106
00:13:44,056 --> 00:13:46,156
Wat zei je?
107
00:13:51,497 --> 00:13:53,697
Ik zei... dat heb je niet nodig.
108
00:13:54,767 --> 00:13:56,867
Het enige dat je nodig hebt, ben ik.
109
00:14:05,511 --> 00:14:09,511
En als je meer uitnodiging nodig hebt dan
dat je niet de man bent die ik dacht dat je was.
110
00:14:09,849 --> 00:14:11,949
Oei! Op onze onverschrokken leider!
111
00:14:12,151 --> 00:14:16,151
...Wie heeft minder moeite met veroveren
Romeinen... dan zijn vrouw!
112
00:14:24,029 --> 00:14:26,129
Dat zal genoeg zijn!
113
00:14:38,344 --> 00:14:40,444
Naar vrijheid!
114
00:14:42,781 --> 00:14:44,881
Naar glorie!
115
00:14:47,786 --> 00:14:49,886
In naam van eer!
116
00:14:56,795 --> 00:14:59,797
Nu hebben we ons eigen bedrijf
zorg voor.
117
00:14:59,798 --> 00:15:01,898
...doen we dat nu?
118
00:15:01,967 --> 00:15:04,067
Wij wel.
119
00:15:09,575 --> 00:15:11,675
Terwijl de goden mijn getuige zijn,
120
00:15:12,845 --> 00:15:15,915
Ik zal van niemand anders houden, tot de
dag dat ik sterf.
121
00:15:26,992 --> 00:15:29,092
...wat morgen zal zijn.
122
00:15:29,495 --> 00:15:32,365
Marcus Octavius leidt 2.000
legionairs.
123
00:15:34,533 --> 00:15:36,633
Jij leidt 400.
124
00:15:37,303 --> 00:15:39,403
Je hebt geen enkele kans.
125
00:15:41,373 --> 00:15:44,509
Nou... wat dacht je ervan om mij dan te geven
een passend afscheid.
126
00:15:44,510 --> 00:15:46,610
Denk je dat dit een grap is?
127
00:15:47,313 --> 00:15:51,313
Toen mijn vader jou koos om ons te leiden,
het was niet de bedoeling dat dit tot onze dood zou leiden.
128
00:15:52,418 --> 00:15:54,668
Denk je dat hij wil dat we vluchten?
129
00:15:54,787 --> 00:15:56,887
Hij zou willen dat we leven.
130
00:15:58,557 --> 00:16:00,707
Leef, ja. Maar niet als slaven.
131
00:16:01,660 --> 00:16:04,440
Hij zou nooit willen dat wij zo zouden leven
slaven.
132
00:16:05,097 --> 00:16:09,097
Moya, onze levens zijn een kleine prijs
om voor onze eer te betalen.
133
00:16:18,911 --> 00:16:21,291
Laten we dan drinken op onze overwinning.
134
00:16:23,182 --> 00:16:25,282
Naar de overwinning.
135
00:16:25,918 --> 00:16:27,318
Ik houd van je.
136
00:16:27,319 --> 00:16:29,419
Jij bent mijn leven.
137
00:16:35,494 --> 00:16:37,428
Colin.
138
00:16:37,429 --> 00:16:39,529
Moya.
139
00:16:47,773 --> 00:16:49,340
Moya...
140
00:16:49,341 --> 00:16:51,441
...vergeef mij.
141
00:17:02,988 --> 00:17:04,856
Wat zijn jouw zaken, vrouw!
142
00:17:04,857 --> 00:17:06,457
De naam is Moya.
143
00:17:06,458 --> 00:17:10,458
En mijn zaken zijn met Marcus
Octavius, en niet zijn waakhond.
144
00:17:12,865 --> 00:17:15,833
Ha! Ik zou je kunnen verkrachten en vermoorden,
en het zou niemand iets kunnen schelen.
145
00:17:15,834 --> 00:17:17,934
Dat is genoeg.
146
00:17:18,804 --> 00:17:20,904
Ja meneer!
147
00:17:41,894 --> 00:17:43,994
Heb je gelezen, Moya?
148
00:17:44,196 --> 00:17:45,496
Nee.
149
00:17:45,497 --> 00:17:49,497
Jammer. Er zijn dingen die mannen hebben
met zoveel schoonheid en wijsheid geschreven.
150
00:17:51,036 --> 00:17:53,136
Dus... schoonheid en wijsheid.
151
00:17:53,405 --> 00:17:56,955
Kunnen ze mij vertellen waarom Rome dat moet doen?
mijn volk vernietigen?
152
00:17:57,376 --> 00:17:59,696
Omdat het de weg van de natuur is.
153
00:18:00,813 --> 00:18:03,093
Wij zijn de superieure beschaving.
154
00:18:03,549 --> 00:18:07,449
Op een dag zal de hele wereld het weten
de vrede van Rome.
155
00:18:10,889 --> 00:18:14,889
Mm. Jullie Romeinen, jullie praten over vrede
terwijl je alleen maar moordt.
156
00:18:15,861 --> 00:18:18,931
Ik weet dat je hier niet alleen bent
beledig mij.
157
00:18:21,366 --> 00:18:24,666
Ik ben hier om te smeken om de levens
van mijn volk.
158
00:18:25,871 --> 00:18:29,561
Over het algemeen zijn dergelijke verzoeken dat wel
vergezeld van een eerbetoon.
159
00:18:42,754 --> 00:18:44,854
Echt een geschenk van de goden.
160
00:18:48,961 --> 00:18:51,061
En mijn mensen?
161
00:18:51,396 --> 00:18:53,496
Ze zijn al vernietigd.
162
00:18:54,066 --> 00:18:56,166
Ons lot moet gediend worden.
163
00:18:58,237 --> 00:19:00,337
Dan...
164
00:19:01,140 --> 00:19:03,240
Serveer dit!
165
00:19:46,885 --> 00:19:48,985
Dat kan niet!
166
00:19:49,188 --> 00:19:51,255
Wat een verspilling!
167
00:19:51,256 --> 00:19:53,356
Ik had je Rome kunnen geven.
168
00:19:53,926 --> 00:19:57,196
Maar nu ga je alles bekijken
jij houdt van...
169
00:19:59,831 --> 00:20:01,931
Sterf. Vanavond.
170
00:20:03,101 --> 00:20:05,201
Nee!
171
00:20:32,030 --> 00:20:34,031
God...
172
00:20:34,032 --> 00:20:36,132
geef mij kracht...
173
00:21:37,229 --> 00:21:39,329
Moja!
174
00:21:52,044 --> 00:21:54,594
Moya... ik ben het! Kun je horen
ik!
175
00:21:55,180 --> 00:21:57,280
Oh god, kom terug!
176
00:22:00,052 --> 00:22:02,086
Colin?
177
00:22:02,087 --> 00:22:04,187
Moja!
178
00:22:05,123 --> 00:22:07,191
Je leeft...
179
00:22:07,192 --> 00:22:09,292
Oh... goden zij geprezen...
180
00:22:11,296 --> 00:22:14,186
O Moja! Ik moet je eruit halen
hier!
181
00:22:14,733 --> 00:22:16,833
Colin. Zweren.
182
00:22:16,902 --> 00:22:19,052
Colin, je moet me zweren...
183
00:22:20,505 --> 00:22:24,505
...je zult geen wraak zoeken.
Het zal je alleen maar de dood brengen!
184
00:22:24,910 --> 00:22:26,077
Nee.
185
00:22:26,078 --> 00:22:28,178
Colin... Zweer het mij!
186
00:22:28,380 --> 00:22:30,480
Zweer het mij!
187
00:22:32,617 --> 00:22:34,717
Ik zweer het.
188
00:22:38,123 --> 00:22:40,223
Colin, ik hou van je.
189
00:22:45,430 --> 00:22:47,530
Moja!
190
00:22:56,708 --> 00:22:59,018
Ik zei toch dat je dat niet nodig hebt.
191
00:22:59,111 --> 00:23:01,211
Wat jij nodig hebt, ben ik. Hè?
192
00:23:05,884 --> 00:23:07,818
...Wat?
193
00:23:07,819 --> 00:23:09,919
Niets, ga gewoon weg.
194
00:23:10,856 --> 00:23:14,191
Kijk meneer. Ik zag wat je deed
op straat, oké?
195
00:23:14,192 --> 00:23:17,042
Ze komen terug. Tientallen
ze.
196
00:23:17,162 --> 00:23:19,262
Als je wilt leven, kom dan met mij mee.
197
00:23:24,136 --> 00:23:26,636
Akkoord. Geloof me, vertrouw me niet.
198
00:23:26,705 --> 00:23:28,955
Jij bent degene die dood zal zijn.
199
00:23:31,276 --> 00:23:34,726
Hé meneer, klinkt alsof u beter bent
iemand vertrouwen.
200
00:24:11,349 --> 00:24:13,449
Dit duurt maar een minuut.
201
00:24:22,461 --> 00:24:24,561
Denk je dat iemand luistert?
202
00:24:25,096 --> 00:24:27,696
Ik neem aan dat je niet in God gelooft?
203
00:24:29,334 --> 00:24:33,334
Kijk eens rond. Als er één is,
hij is een onverschillige, sadistische klootzak.
204
00:24:36,441 --> 00:24:40,011
Geef God niet de schuld. Opwarming van de aarde, oorlog,
vervuiling...
205
00:24:42,414 --> 00:24:46,304
Als het jou een hel lijkt, wij
hebben het onszelf aangedaan.
206
00:24:48,820 --> 00:24:50,920
Hé, ik weet dat het hier stinkt.
207
00:24:52,157 --> 00:24:56,157
Als we van die klootzakken af konden komen
Als we deze stad onder controle krijgen, hebben we misschien een kans.
208
00:25:17,749 --> 00:25:21,039
Non-stop, non-stop...ticket voor jouw
bestemming...
209
00:25:23,889 --> 00:25:26,099
Alsjeblieft, stop niet...een kaartje...
210
00:25:27,692 --> 00:25:31,128
Terroristische incidenten zijn met 15% gedaald
in het laatste kwartaal.
211
00:25:31,129 --> 00:25:33,299
Pacificatie is bijna voltooid.
212
00:25:34,065 --> 00:25:37,625
Het volgende op de agenda: stadsuitbreiding
naar de 14e straat.
213
00:25:38,036 --> 00:25:42,036
Zoals u zult merken, liggen we op schema. Het leger
heeft ons verzekerd dat er geen weerstand zal zijn.
214
00:25:43,909 --> 00:25:47,909
Hier zijn onze laatste aanpassingen...
in afwachting van uw goedkeuring.
215
00:25:48,980 --> 00:25:51,080
Ik zal deze later bekijken.
216
00:25:51,182 --> 00:25:54,172
Commandant. Was er iets van jou
wilde?
217
00:25:54,753 --> 00:25:56,186
Waar zijn we?
218
00:25:56,187 --> 00:25:58,255
Ik hoop dat we nog steeds op de goede weg zijn.
219
00:25:58,256 --> 00:26:00,356
Ja, het ding is-
220
00:26:03,061 --> 00:26:06,871
Als ik het mij goed herinner, jij
beloofde voltooiing vandaag.
221
00:26:07,332 --> 00:26:09,166
Ik begrijp het, meneer. Maar...
222
00:26:09,167 --> 00:26:12,447
...in een chemische reactie hiervan
complexiteit...
223
00:26:12,971 --> 00:26:16,106
...er zijn variabelen die, tenzij ze worden begrepen
en gecontroleerd zou tot een catastrofe kunnen leiden.
224
00:26:16,107 --> 00:26:18,375
Je hebt tot het einde van de dag.
225
00:26:18,376 --> 00:26:20,476
Maar meneer!
226
00:26:55,614 --> 00:26:58,054
Ik was een beetje traag vandaag.
Sorry.
227
00:26:58,450 --> 00:27:00,660
Ah, maar de beroerte was perfect.
228
00:27:01,953 --> 00:27:04,053
En jij... bent perfect.
229
00:27:05,156 --> 00:27:07,826
Maar ik was niets, tot jij
heb mij gevonden.
230
00:27:08,994 --> 00:27:10,461
Herinneren?
231
00:27:10,462 --> 00:27:12,562
Natuurlijk.
232
00:27:50,301 --> 00:27:52,401
Ben jij... God?
233
00:27:53,405 --> 00:27:55,505
Dichtbij genoeg.
234
00:27:57,375 --> 00:27:59,243
Je bent onsterfelijk!
235
00:27:59,244 --> 00:28:01,454
Je zult mij tot in de eeuwigheid dienen.
236
00:28:01,813 --> 00:28:05,433
Trouwens, je bent echt veel
te mooi om te doden.
237
00:28:12,991 --> 00:28:15,091
Je hebt mij alles geleerd.
238
00:28:15,427 --> 00:28:17,527
Jij bent mijn geliefde, mijn wereld.
239
00:28:18,697 --> 00:28:20,797
...mijn lot!
240
00:28:23,868 --> 00:28:25,968
Toon mij uw dankbaarheid.
241
00:28:35,180 --> 00:28:36,280
Wat is het?
242
00:28:36,281 --> 00:28:39,031
Commandant, de moordenaar van Malike heeft dat gedaan
ontsnapt.
243
00:28:40,452 --> 00:28:41,719
Vind hem.
244
00:28:41,720 --> 00:28:45,720
Dood hem als het moet, maar ik wil
zijn hoofd vast aan zijn schouders.
245
00:28:46,024 --> 00:28:47,958
Ja meneer!
246
00:28:47,959 --> 00:28:49,626
Moet ik ze helpen?
247
00:28:49,627 --> 00:28:51,727
Nee, dit is belangrijker.
248
00:29:23,294 --> 00:29:24,828
Kom op, deze kant op.
249
00:29:24,829 --> 00:29:26,929
Het is een geheime ingang.
250
00:29:32,871 --> 00:29:35,311
Soldaten kunnen ons hier niet opsporen.
251
00:29:45,450 --> 00:29:47,550
Welkom in onze wereld!
252
00:29:48,853 --> 00:29:50,921
Ik heb nog steeds honger.
253
00:29:50,922 --> 00:29:54,122
Sorry, we zijn eruit, er komt nog meer binnen
morgen.
254
00:29:55,593 --> 00:29:57,261
Wij hebben nog soep!
255
00:29:57,262 --> 00:29:58,695
Ik haat rattensoep...
256
00:29:58,696 --> 00:30:00,097
Jouw telefoontje.
257
00:30:00,098 --> 00:30:01,398
Heb je mosterd?
258
00:30:01,399 --> 00:30:03,499
Ja, je snapt het.
259
00:30:04,569 --> 00:30:06,669
Oké!
260
00:30:11,142 --> 00:30:13,210
Waarom woon je hier beneden?
261
00:30:13,211 --> 00:30:17,211
Alleen de gehoorzame klootzakken leven in de
toren, en zij besturen de hele verdomde stad.
262
00:30:18,216 --> 00:30:21,026
Die klootzakken controleren ook de
vaccin.
263
00:30:21,653 --> 00:30:24,555
Onder de grond worden er minder ziek
vergroot onze kansen.
264
00:30:24,556 --> 00:30:26,156
Dahlia!
265
00:30:26,157 --> 00:30:28,257
Je bent terug!
266
00:30:30,795 --> 00:30:32,895
Dokter, hoe gaat het met Sarah?
267
00:30:33,331 --> 00:30:35,332
Niet goed.
268
00:30:35,333 --> 00:30:38,713
Zonder vaccin heeft ze dat misschien wel
een paar dagen.
269
00:30:39,470 --> 00:30:41,570
Verdomd.
270
00:30:42,473 --> 00:30:45,263
Is dit de man waar alle commotie over gaat?
271
00:30:45,343 --> 00:30:47,443
Laten we gaan.
272
00:30:58,923 --> 00:31:01,023
Thuis.
273
00:31:01,292 --> 00:31:03,392
Kom binnen.
274
00:31:09,801 --> 00:31:11,901
Schotse, gin, bourbon.
275
00:31:12,770 --> 00:31:14,870
Help jezelf.
276
00:31:25,483 --> 00:31:27,583
Waarom heb je mij hierheen gebracht?
277
00:31:27,685 --> 00:31:29,119
Kunt u het niet raden? De meeste van mijn
klanten lijken op Freddy.
278
00:31:29,120 --> 00:31:31,220
Laten we zeggen...
279
00:31:32,557 --> 00:31:35,117
...Ik geef je de huiskorting.
280
00:31:38,696 --> 00:31:40,796
Waarom doe je het niet rustig aan?
281
00:31:40,798 --> 00:31:43,228
Je lijkt mij niet het verlegen type.
282
00:31:46,571 --> 00:31:50,571
Vind je het leuk wat je ziet? Kom op, het is zo
gratis... wat je maar wilt.
283
00:31:51,075 --> 00:31:54,205
Ik wil de echte reden weten
waarom ik hier ben.
284
00:31:54,612 --> 00:31:57,572
Geen probleem. Ik heb gewoon een nodig
weinig hulp.
285
00:32:01,701 --> 00:32:03,801
Hé, wacht, ik heb je hulp nodig!
286
00:32:04,555 --> 00:32:08,555
Wilt u even wachten? Ik wil dat je helpt
Ik breek in de toren en steel een vaccin.
287
00:32:09,294 --> 00:32:12,384
We zijn onze bron binnenin kwijtgeraakt!
Ze hebben hem vermoord!
288
00:32:12,563 --> 00:32:14,943
Er gaan mensen dood, kan het je niets schelen?
289
00:32:15,767 --> 00:32:17,734
Nee. Dat doe ik niet.
290
00:32:17,735 --> 00:32:19,770
Wachten!
291
00:32:19,771 --> 00:32:21,871
Jeetje, die kerel...
292
00:32:30,949 --> 00:32:32,664
Jo! Hoi!
293
00:32:32,665 --> 00:32:33,817
Wacht even!
294
00:32:33,818 --> 00:32:35,954
Dit is alles wat nodig is. Nu, laat
we bouwen samen aan onze perfecte wereld
295
00:32:35,955 --> 00:32:36,989
Ik zal je dromen waarmaken!
296
00:32:36,990 --> 00:32:37,721
Alsjeblieft, stop gewoon!
297
00:32:37,722 --> 00:32:38,220
Alles in een wereld van veiligheid, schoonheid...
298
00:32:38,224 --> 00:32:39,857
Ik heb geld, ik kan je betalen!
299
00:32:39,858 --> 00:32:41,958
... en welvaart.
300
00:32:42,327 --> 00:32:44,537
Jouw gehoorzaamheid is alles wat nodig is.
301
00:32:45,029 --> 00:32:48,349
Marcus!
302
00:32:48,350 --> 00:32:49,157
Wat? Vertel me niet dat je hem kent!
303
00:32:49,192 --> 00:32:50,600
Laten we onze perfecte wereld bouwen.
304
00:32:50,601 --> 00:32:52,801
Hij is de klootzak die ons bezit.
305
00:34:41,546 --> 00:34:43,646
Breng hem naar mij.
306
00:34:58,863 --> 00:35:00,963
Waarom ben je hier?
307
00:35:01,933 --> 00:35:04,033
Antwoord mij.
308
00:35:05,103 --> 00:35:07,203
Jij hebt Moya gekruisigd!
309
00:35:07,872 --> 00:35:09,406
Moya?
310
00:35:09,407 --> 00:35:12,706
Wat zonde om zoiets te verspillen
schoonheid. Was ze dan van jou?
311
00:35:12,707 --> 00:35:14,807
Vertel je wat.
312
00:35:16,080 --> 00:35:18,180
Dood mij, en je leeft.
313
00:35:32,063 --> 00:35:34,163
Maak hem los!
314
00:36:22,780 --> 00:36:24,880
Laat hem! Hij is van mij.
315
00:36:53,344 --> 00:36:55,444
Hij ligt op heilige grond.
316
00:36:56,247 --> 00:36:58,347
Je bent een geluksvogel.
317
00:38:25,836 --> 00:38:27,936
Het heeft je lang genoeg geduurd!
318
00:38:41,052 --> 00:38:43,152
Ben jij... een tovenaar?
319
00:38:43,821 --> 00:38:45,961
Nee. Nu ben ik slechts een geest.
320
00:38:48,589 --> 00:38:51,425
Ik was ooit een druïdepriester, en
Ik werd gebeld...
321
00:38:51,426 --> 00:38:53,526
Amergan.
322
00:38:54,465 --> 00:38:57,435
- Waar ga je heen?
- Om een Romein te doden!
323
00:38:59,200 --> 00:39:01,034
Ben jij niet op zijn minst een beetje nieuwsgierig...
324
00:39:01,035 --> 00:39:03,135
...waarom je nog leeft?
325
00:39:03,374 --> 00:39:07,204
Trouwens... Hoe zit het met die snee daarin?
hoofd van jou?
326
00:39:10,348 --> 00:39:13,558
- Ik ben genezen!
- Jij, mijn vriend, bent onsterfelijk.
327
00:39:15,386 --> 00:39:19,255
Je zult eeuwig leven, tenzij
iemand snijdt je hoofd af.
328
00:39:19,256 --> 00:39:21,825
En ik zou dat zwaard neerleggen,
als ik jou was.
329
00:39:21,826 --> 00:39:25,826
Nou ja, als ik dan onsterfelijk ben
waar moet ik me zorgen over maken?
330
00:39:26,697 --> 00:39:28,797
Pijn.
331
00:39:51,989 --> 00:39:54,089
Pijn doet nog steeds pijn.
332
00:39:54,992 --> 00:39:58,542
Zijn wij bereid om te luisteren? Wij hebben
veel te bespreken.
333
00:40:02,800 --> 00:40:05,120
Je hebt een zeldzaam geschenk gekregen!
334
00:40:08,370 --> 00:40:10,607
Je zult beschavingen zien
stijgen en dalen.
335
00:40:10,608 --> 00:40:14,608
Je zult duizend vreugden kennen en...
duizend hartzeer.
336
00:40:16,914 --> 00:40:19,184
Mijn vriend, de Romeinen zijn verdwenen.
337
00:40:19,884 --> 00:40:21,451
Wat?
338
00:40:21,452 --> 00:40:23,153
Waarheen gegaan?
339
00:40:23,154 --> 00:40:26,024
Er zijn andere onsterfelijken, zoals
jezelf.
340
00:40:26,056 --> 00:40:30,056
Als ze dichterbij komen, zul je ze voelen,
zelfs voordat je ze ziet.
341
00:40:30,961 --> 00:40:33,061
Net zoals je Marcus voelde.
342
00:40:33,297 --> 00:40:34,297
Dat deed ik.
343
00:40:34,298 --> 00:40:38,198
Hij is onsterfelijk en hij is een krijger geweest
eeuwenlang.
344
00:40:38,536 --> 00:40:41,096
Tegen hem heb je geen enkele kans.
345
00:40:43,240 --> 00:40:45,560
Waar is hij! Zeg eens! Zeg eens!
346
00:40:48,348 --> 00:40:52,348
Hij zal uw hoofd nemen, en uw levendmaking.
Dat is waar alle onsterfelijken naar op zoek zijn.
347
00:40:54,587 --> 00:40:58,587
De levenskracht, de energie die stroomt
uit uw lichaam nadat u bent onthoofd.
348
00:41:00,324 --> 00:41:04,324
Onsterfelijken zullen vechten tot alleen
één van jullie blijft in leven.
349
00:41:04,428 --> 00:41:06,796
Maar je kunt nooit doden op heilige grond...
350
00:41:06,797 --> 00:41:08,897
...dus je bent voorlopig veilig.
351
00:41:09,200 --> 00:41:11,300
Waar is hij!
352
00:41:11,502 --> 00:41:15,222
Hij maakte deel uit van je sterfelijke leven.
Dat leven is voorbij.
353
00:41:16,574 --> 00:41:18,884
Het zal voorbij zijn als hij dood is!
354
00:41:19,376 --> 00:41:23,376
O ja, en nog een kleinigheidje.
Onsterfelijken kunnen geen kinderen krijgen.
355
00:41:23,948 --> 00:41:27,338
Dus mijn vriend! Je pijlkoker...
... heeft geen pijlen.
356
00:41:29,920 --> 00:41:33,460
Vertel me nu... Of bij de goden,
Ik zal je verpletteren!
357
00:41:33,824 --> 00:41:36,794
Ze vertrekken vanuit Dover...
Je bent te laat.
358
00:41:37,561 --> 00:41:39,661
Nee!
359
00:41:44,568 --> 00:41:48,568
Je leven is net begonnen!
Waarom heb je zo'n haast om te sterven?
360
00:42:20,604 --> 00:42:22,539
Heilige shit!
361
00:42:22,540 --> 00:42:23,873
Waar is hij!
362
00:42:23,874 --> 00:42:25,608
Wat?
363
00:42:25,609 --> 00:42:27,176
Wat is hij voor jou?
364
00:42:27,177 --> 00:42:28,945
Waar is hij!
365
00:42:28,946 --> 00:42:31,046
Hij is daarboven.
366
00:42:31,448 --> 00:42:35,448
Vergeet het maar, oké? De beveiliging is te streng,
en het halve leger is naar je op zoek.
367
00:42:36,987 --> 00:42:39,307
Tenzij je weet hoe je binnen moet komen...
368
00:42:40,658 --> 00:42:42,758
...zoals ik.
369
00:42:45,529 --> 00:42:47,629
Denk aan je belofte.
370
00:42:47,798 --> 00:42:51,458
Zodra het vaccin veilig is, kan dat
doe wat je wilt.
371
00:43:07,751 --> 00:43:10,601
Joe! Wat ben je verdomme aan het doen
hier?
372
00:43:15,292 --> 00:43:17,660
Sara is stervende. Ik ga met je mee.
373
00:43:17,661 --> 00:43:19,761
Nee, dat ben je niet.
374
00:43:19,830 --> 00:43:21,930
Je staat alleen maar in de weg.
375
00:43:23,267 --> 00:43:25,367
Joe, niemand heeft het ooit gehaald.
376
00:43:25,536 --> 00:43:28,496
Doc had geluk, oké, hij verloor alleen
zijn been.
377
00:43:28,706 --> 00:43:30,806
Mijn keuze.
378
00:43:46,290 --> 00:43:48,390
Blijf stil!
379
00:43:56,166 --> 00:43:57,900
Wat de-!
380
00:43:57,901 --> 00:44:00,001
Shit!
381
00:44:05,843 --> 00:44:06,609
Het is uitgeschakeld!
382
00:44:06,610 --> 00:44:08,710
Loop. Nu.
383
00:44:14,618 --> 00:44:16,319
Het spijt me van het horloge!
384
00:44:16,320 --> 00:44:18,420
Vergeet het! Loop!
385
00:44:27,531 --> 00:44:29,631
Deze kant op!
386
00:44:32,302 --> 00:44:34,402
Dahlia!
387
00:45:03,233 --> 00:45:05,333
Dahlia! Gaat het?
388
00:45:06,136 --> 00:45:07,870
Het gaat goed met me.
389
00:45:07,871 --> 00:45:10,181
Hij is een stoere klootzak.
390
00:45:12,142 --> 00:45:14,242
Man, je bent onwerkelijk!
391
00:45:20,217 --> 00:45:22,819
Weet je zeker dat je weet waar je heen gaat?
392
00:45:22,820 --> 00:45:25,140
Ja, de stad ligt recht boven ons?
393
00:45:29,159 --> 00:45:31,259
Zou gelijk moeten hebben...
394
00:45:34,431 --> 00:45:36,531
Daar!
395
00:45:43,240 --> 00:45:44,841
Slechte timing.
396
00:45:44,842 --> 00:45:46,942
Blijf gewoon zitten, en...
397
00:45:57,454 --> 00:45:59,554
Wauw, hij is geweldig!
398
00:46:00,657 --> 00:46:03,917
Ja, maar niet heel subtiel.
Laten we in beweging blijven.
399
00:46:21,277 --> 00:46:23,377
Hier gaat niets.
400
00:46:24,214 --> 00:46:26,314
Niemand beweegt!
401
00:46:26,717 --> 00:46:29,652
Als je wilt leven, zet dan je
handen achter je hoofd.
402
00:46:29,653 --> 00:46:31,753
Doe het!
403
00:46:35,492 --> 00:46:38,261
Wat denk je precies dat je aan het doen bent?
404
00:46:38,262 --> 00:46:41,222
We zijn hier voor het vaccin. Waar is het!
405
00:46:46,170 --> 00:46:47,770
Nee, nee, ik doe wat jij wilt!
406
00:46:47,771 --> 00:46:49,871
In godsnaam, stop met schieten!
407
00:46:51,975 --> 00:46:54,075
Zijn we de virale beheersing kwijtgeraakt?
408
00:46:54,912 --> 00:46:56,513
Nee, meneer. We zijn veilig.
409
00:46:56,514 --> 00:46:58,614
Alle sensoren zijn negatief
410
00:46:59,183 --> 00:47:00,878
Waar ging dat over?
411
00:47:00,879 --> 00:47:02,979
Wat?
412
00:47:04,421 --> 00:47:06,189
Dit moet het zijn...
413
00:47:06,190 --> 00:47:08,390
Ik heb het gevonden! Het is het vaccin!
414
00:47:09,359 --> 00:47:10,926
Zet het hier in.
415
00:47:10,927 --> 00:47:13,027
Ik snap het.
416
00:47:13,430 --> 00:47:15,431
Hé, wat zit daar?
417
00:47:15,432 --> 00:47:17,532
Je zei dat het viraal was.
418
00:47:18,135 --> 00:47:20,235
Waarom zit er een virus in?
419
00:47:21,538 --> 00:47:25,498
Niet doen! Dat doe jij, en iedereen
binnen een straal van 50 mijl sterft.
420
00:47:26,643 --> 00:47:30,643
Oh, het is perfectie... Een perfect virus
met een besmettings- en sterftepercentage van 100%.
421
00:47:32,549 --> 00:47:35,159
Wat doet het hier beneden?
422
00:47:37,020 --> 00:47:39,920
Nee...! Het kan niet waar zijn...!
Klootzak.
423
00:47:41,423 --> 00:47:44,623
Je hebt het de hele tijd gemaakt,
hier?
424
00:47:44,661 --> 00:47:47,511
Je hebt ons ziek gemaakt.
Ons vermoorden.
425
00:47:48,899 --> 00:47:50,999
Ik stond onder bevel.
426
00:47:51,435 --> 00:47:53,535
Waarom? Hoe zou je dat kunnen doen?
427
00:47:54,438 --> 00:47:57,168
Want dit is hoe het is...
In Rome.
428
00:47:57,740 --> 00:48:00,880
Dit is verdomme Rome niet! Dit is
New York!
429
00:48:02,779 --> 00:48:06,279
Het lijkt erop dat de beveiliging zich bewust is
van jouw aanwezigheid.
430
00:48:06,984 --> 00:48:08,751
Laat nu je wapen vallen...
431
00:48:08,752 --> 00:48:10,553
We zijn hier weg.
432
00:48:10,554 --> 00:48:12,654
Ik ben klaar. Laten we gaan.
433
00:48:17,561 --> 00:48:19,661
Wat nu?
434
00:48:39,182 --> 00:48:40,416
Dahlia!
435
00:48:40,417 --> 00:48:42,517
Shit. Loop!
436
00:48:52,195 --> 00:48:53,762
Waar gaat hij heen?
437
00:48:53,763 --> 00:48:54,797
Ik weet het niet!
438
00:48:54,798 --> 00:48:56,198
Wachten! Colin!
439
00:48:56,199 --> 00:48:58,299
Colin!
440
00:48:58,769 --> 00:49:00,869
Ga niet!
441
00:49:01,939 --> 00:49:04,039
Verlaat ons niet!
442
00:49:22,592 --> 00:49:26,592
Je bent nog nooit zo slim geweest,
Maar je was tenminste geen klootzak.
443
00:49:27,331 --> 00:49:31,221
Soms denk ik dat jij net zo compact bent
als een stuk hout.
444
00:49:31,401 --> 00:49:35,401
Ik dacht even dat je dat wel zou doen
geef deze waanzin op om iets nobels te doen.
445
00:49:36,106 --> 00:49:37,373
Maar nee.
446
00:49:37,374 --> 00:49:39,474
Niet nu. Nooit.
447
00:50:04,234 --> 00:50:06,334
Ik smeek je! Help ons!
448
00:50:06,803 --> 00:50:08,903
Waar is Marcus Octavius!
449
00:50:09,206 --> 00:50:12,686
Je kunt het allemaal hebben! Gewoon leiden
ons in veiligheid!
450
00:50:18,715 --> 00:50:20,815
Verlaat ons niet!
451
00:50:28,091 --> 00:50:30,059
Marcus.
452
00:50:30,060 --> 00:50:32,160
Ik zie dat je het druk hebt gehad.
453
00:50:32,362 --> 00:50:34,462
Het heeft je lang genoeg geduurd.
454
00:50:35,498 --> 00:50:39,001
Perzië, Gallië, Egypte... Ik ga waar dan ook
mijn imperium heeft mij nodig.
455
00:50:39,002 --> 00:50:41,102
Jouw imperium sterft vandaag.
456
00:50:42,572 --> 00:50:44,672
Nee.
457
00:50:44,674 --> 00:50:46,774
Het zal hier nooit sterven.
458
00:50:48,345 --> 00:50:51,265
Rome is meer dan prinsessen en
paleizen.
459
00:50:51,648 --> 00:50:55,648
Het is een gedachte, een ideaal, een visie
van schoonheid, orde en vrede.
460
00:50:58,555 --> 00:51:00,623
Op een dag...
461
00:51:00,624 --> 00:51:04,624
Mijn lot is om het opnieuw te creëren,
in al zijn perfectie.
462
00:51:05,529 --> 00:51:07,496
Niet als je dood bent.
463
00:51:07,497 --> 00:51:10,047
Jij bent het, mijn vriend, die dood bent.
464
00:51:17,774 --> 00:51:19,408
Hier.
465
00:51:19,409 --> 00:51:21,509
Open gewoon je ogen.
466
00:51:27,984 --> 00:51:30,084
Dat was niet erg aardig.
467
00:51:46,770 --> 00:51:48,870
Barbaar.
468
00:51:56,546 --> 00:51:58,646
Dit is jouw lot.
469
00:51:59,783 --> 00:52:01,883
Er kan er maar één zijn!
470
00:52:07,657 --> 00:52:09,757
Verdomd!
471
00:52:12,062 --> 00:52:15,432
Stomme jongen. Zoals ik je vertelde, was dat zo
geen kans.
472
00:52:16,533 --> 00:52:19,273
Koppig en ijdel, je wilde niet luisteren.
473
00:52:21,004 --> 00:52:25,004
Het enige wat je wist was je hatelijke Marcus,
het enige wat je had was je zoektocht naar wraak.
474
00:52:25,842 --> 00:52:29,842
Eeuwen van leven verspillen aan iets nutteloos
reis die alleen maar kan eindigen in jouw dood.
475
00:52:45,395 --> 00:52:47,495
Marcus!
476
00:53:02,779 --> 00:53:04,879
Nee! Colin!
477
00:53:09,152 --> 00:53:12,932
Er kwam een krijger naar ons toe zonder clan,
zonder naam.
478
00:53:13,889 --> 00:53:16,319
Hij vocht voor ons, hij stierf voor ons.
479
00:53:17,294 --> 00:53:21,134
Hij leefde als vreemdeling, maar in de dood,
hij is een Hooglander.
480
00:53:22,632 --> 00:53:26,302
Vanaf vandaag zal hij bekend staan als
onze broer
481
00:53:26,936 --> 00:53:29,096
Colin MacLeod, van Clan MacLeod.
482
00:53:31,641 --> 00:53:35,011
Toen je een plek vond om te bellen
jouw huis...
483
00:53:36,713 --> 00:53:40,083
...en een vrouw die van je hield,
wat heb je gedaan?
484
00:53:52,696 --> 00:53:53,963
Ik zie hem!
485
00:53:53,964 --> 00:53:56,064
Deze kant op!
486
00:54:00,804 --> 00:54:02,171
Ga uit de weg, Deborah!
487
00:54:02,172 --> 00:54:04,206
De demon moet vernietigd worden!
488
00:54:04,207 --> 00:54:06,347
Je zult mij eerst moeten vermoorden!
489
00:54:06,576 --> 00:54:08,277
Ben je boos, meisje!
490
00:54:08,278 --> 00:54:10,378
Ga uit de weg, Deborah!
491
00:54:11,181 --> 00:54:13,861
Laat mij, Debora. Dit is mijn
vechten.
492
00:54:14,718 --> 00:54:16,818
Nee, het is de mijne. Ik houd van je!
493
00:54:17,354 --> 00:54:18,687
Nee!
494
00:54:18,688 --> 00:54:20,022
Dood hem nu!
495
00:54:20,023 --> 00:54:22,643
Laat hem met rust! Laat hem liggen, nee!
Colin!
496
00:54:24,961 --> 00:54:27,061
Genoeg!
497
00:54:28,765 --> 00:54:31,135
Je zult deze man geen kwaad doen!
498
00:54:31,201 --> 00:54:33,202
Maar Gregor! Hij is een demon!
499
00:54:33,203 --> 00:54:35,693
We zagen hem dood, maar nu leeft hij!
500
00:54:35,739 --> 00:54:37,839
Hij is de duivel!
501
00:54:39,009 --> 00:54:41,844
Ik weet niet welke magie hem terugbracht
tot leven...
502
00:54:41,845 --> 00:54:45,381
Maar hij vocht aan onze zijde en hielp
breng ons een grote overwinning.
503
00:54:45,382 --> 00:54:47,482
Kijk naar zijn ogen!
504
00:54:48,685 --> 00:54:51,305
Er is daar geen kwaad, alleen verdriet.
505
00:54:51,855 --> 00:54:55,115
En je steekt je hand niet op
tegen hem!
506
00:54:55,725 --> 00:54:57,784
Hij heeft je betoverd!
507
00:54:57,785 --> 00:54:59,885
Hij moet sterven!
508
00:55:00,697 --> 00:55:02,797
Dan zweer ik op mijn eer...
509
00:55:03,166 --> 00:55:05,266
...dan jij ook!
510
00:55:10,006 --> 00:55:12,106
Gaan.
511
00:55:13,877 --> 00:55:15,977
Maar vergeet nooit...
512
00:55:16,276 --> 00:55:19,606
...dat jij Colin MacLeod bent, van
Clan MacLeod.
513
00:55:20,750 --> 00:55:22,850
Leef met eer, Highlander.
514
00:55:26,923 --> 00:55:29,023
Colin!
515
00:55:32,796 --> 00:55:36,286
Was Deborah's liefde of Gregor's geloof?
jou veranderen?
516
00:55:36,933 --> 00:55:39,001
Leefde u met eer?
517
00:55:39,002 --> 00:55:42,032
Nee, want eer was niet wat jij was
wilde.
518
00:55:42,972 --> 00:55:46,652
Ruim duizend jaar lang was dat zo
alleen maar wraak.
519
00:56:16,239 --> 00:56:18,339
Marcus!
520
00:56:22,545 --> 00:56:25,325
Word jij hier nooit moe van, jongen?
521
00:56:25,849 --> 00:56:27,949
Nooit!
522
00:56:30,954 --> 00:56:33,054
Het spel eindigt nu.
523
00:56:50,106 --> 00:56:52,206
Marcus!
524
00:56:54,577 --> 00:56:56,677
Hé, bekijk het van de zonnige kant!
525
00:56:56,813 --> 00:56:59,493
Je hebt een prachtig samoeraizwaard.
526
00:57:17,967 --> 00:57:20,535
Je sterft steeds opnieuw
zonder nadenken...
527
00:57:20,536 --> 00:57:24,536
...naar wat je had kunnen zijn,
en wat je had kunnen doen.
528
00:58:27,103 --> 00:58:30,523
Nou, dat levert je tenminste een
A voor inspanning.
529
00:58:32,675 --> 00:58:34,676
Mooi zwaard.
530
00:58:34,677 --> 00:58:37,946
Jammer dat je niet lang meer zult leven
genoeg om het te gebruiken.
531
00:58:37,947 --> 00:58:40,857
Het was immers bedoeld voor a
samoerai...
532
00:58:41,618 --> 00:58:43,718
...geen barbaar, zoals jij.
533
00:59:14,317 --> 00:59:17,347
Heilige grond. Dit moet jouw geluk zijn
dag.
534
00:59:22,592 --> 00:59:26,482
Waarom geef je het niet gewoon op voordat je
het geluk is op?
535
00:59:28,798 --> 00:59:31,128
Waar je ook gaat... ik zal je volgen!
536
00:59:32,602 --> 00:59:34,762
Meedogenloze klootzak, nietwaar?
537
00:59:35,189 --> 00:59:37,439
Ben je het verliezen nog niet beu?
538
00:59:37,440 --> 00:59:41,440
Zeg eens. Heb je iets gedaan
in de afgelopen 2000 jaar...
539
00:59:41,578 --> 00:59:44,075
...en probeer het ook zonder succes
vermoord mij?
540
00:59:44,076 --> 00:59:47,226
Ik kan poëzie schrijven in drie dozijn
talen.
541
00:59:48,518 --> 00:59:52,078
Ik schilder zoals Rembrandt, en speel
piano zoals Liszt.
542
00:59:53,723 --> 00:59:55,090
...jij ook?
543
00:59:55,091 --> 00:59:56,692
Ik hield van Moya...
544
00:59:56,693 --> 00:59:58,594
...en jij hebt haar vermoord!
545
00:59:58,595 --> 01:00:00,695
Ik hield van Rome; dingen sterven.
546
01:00:01,332 --> 01:00:03,432
Het is de manier van leven.
547
01:00:04,601 --> 01:00:08,601
Het enige wat we kunnen doen is proberen een
reden om door te gaan, om het opnieuw te bouwen.
548
01:00:09,872 --> 01:00:11,972
Ik heb de mijne gevonden.
549
01:00:12,408 --> 01:00:14,508
Waarom vind je niets?
550
01:00:14,677 --> 01:00:16,777
De mijne... is om jou te begraven.
551
01:00:18,514 --> 01:00:21,014
Ik vraag me af... wie is de grootste dwaas?
552
01:00:25,755 --> 01:00:27,855
Dus daar gaan we weer.
553
01:00:28,391 --> 01:00:31,426
Je moet er echt van genieten om je
kont geschopt.
554
01:00:31,427 --> 01:00:33,527
Je doet het zo vaak.
555
01:00:36,132 --> 01:00:38,232
Shit!
556
01:00:44,607 --> 01:00:46,707
Klootzakken!
557
01:00:56,452 --> 01:00:58,552
Dahlia, schiet op!
558
01:00:59,756 --> 01:01:01,856
Dichtbij...!
559
01:01:15,538 --> 01:01:17,638
Ik wist dat jij het was.
560
01:01:18,841 --> 01:01:20,941
Hij is mijn gast.
561
01:01:27,250 --> 01:01:29,520
Je ziet er goed uit, oude vriend.
562
01:01:41,130 --> 01:01:44,340
Dezelfde zielige wilde die jij hebt
altijd geweest.
563
01:01:45,234 --> 01:01:47,904
Ik zie dat je het falen nooit beu wordt.
564
01:01:48,471 --> 01:01:51,481
Je bent gekomen om uit je lijden verlost te worden.
565
01:01:52,208 --> 01:01:54,308
Je bent gekomen om te sterven.
566
01:02:05,755 --> 01:02:07,855
Gefeliciteerd.
567
01:02:08,658 --> 01:02:10,818
Vandaag eindigt je zieke vendetta.
568
01:02:46,295 --> 01:02:48,965
Ik heb plezier... heb jij plezier?
569
01:03:24,967 --> 01:03:27,067
Dat zal pijn doen.
570
01:03:44,020 --> 01:03:46,120
O, shit!
571
01:03:49,225 --> 01:03:50,292
Colin!
572
01:03:50,293 --> 01:03:51,159
Blijf doorgaan.
573
01:03:51,160 --> 01:03:53,290
Kom op, laten we gaan! Hij is dood!
574
01:03:53,629 --> 01:03:57,199
Breng het vaccin naar dokter. En vertel
hem over het virus!
575
01:03:57,200 --> 01:03:58,500
Waar wacht je nog op!
576
01:03:58,501 --> 01:04:00,601
Ik ben hier weg!
577
01:04:05,541 --> 01:04:07,641
Colin!
578
01:04:31,767 --> 01:04:33,867
Wat-!
579
01:04:34,103 --> 01:04:36,203
Jezus! Je was dood...
580
01:04:37,573 --> 01:04:39,020
...was jij dat niet?
581
01:04:39,021 --> 01:04:41,121
Ja. Ik was.
582
01:04:42,745 --> 01:04:44,845
Maar het is niet de eerste keer.
583
01:04:47,483 --> 01:04:49,384
Je verwacht dat ik geloof...
584
01:04:49,385 --> 01:04:51,853
...dat je ons verliet omdat...
585
01:04:51,854 --> 01:04:54,604
jij en Marcus zijn allebei...
onsterfelijk?
586
01:04:58,227 --> 01:05:01,427
En je hebt hem de hele tijd achtervolgd
tijd...
587
01:05:02,231 --> 01:05:04,571
...uit wraak... al die tijd...
588
01:05:07,737 --> 01:05:11,177
...omdat hij je vrouw heeft vermoord,
2000 jaar geleden?
589
01:05:12,208 --> 01:05:14,308
2000 jaar?
590
01:05:14,744 --> 01:05:17,594
Ik denk dat je uit je verdomde bent
geest.
591
01:05:42,505 --> 01:05:44,765
Ik word moe van deze onzin!
592
01:06:10,299 --> 01:06:12,399
Ik voel me niet zo goed.
593
01:06:14,937 --> 01:06:17,037
Ik kan niet... gaan...
594
01:06:18,374 --> 01:06:20,474
...veel...
595
01:06:27,883 --> 01:06:29,983
2000 verdomde jaren!
596
01:06:34,023 --> 01:06:36,123
Zoveel verdriet. Zoveel haat.
597
01:06:38,861 --> 01:06:40,961
Je hebt zoveel pijn gehad.
598
01:06:44,967 --> 01:06:47,177
Je moet echt van haar gehouden hebben.
599
01:07:05,688 --> 01:07:07,756
Dat was heel indrukwekkend...
600
01:07:07,757 --> 01:07:10,267
...niet.
Je bent tenminste consistent.
601
01:07:14,730 --> 01:07:16,327
Waar ben ik?
602
01:07:16,328 --> 01:07:18,266
Binnen.
603
01:07:18,267 --> 01:07:20,367
In je eigen hoofd.
604
01:07:21,771 --> 01:07:23,871
Vrij leeg hier.
605
01:07:27,043 --> 01:07:29,044
Ken je deze plek nog?
606
01:07:29,045 --> 01:07:33,045
...Of ben je haar vergeten, net als jij
je belofte vergeten?
607
01:07:35,518 --> 01:07:38,308
Dus... wat zou Moya nu van je denken?
608
01:07:38,988 --> 01:07:41,088
Moya is weg.
609
01:07:41,557 --> 01:07:43,258
Wie, denk je?
610
01:07:43,259 --> 01:07:45,359
Dit is haar graf.
611
01:07:45,628 --> 01:07:49,628
Ik heb bomen ontmoet met meer hersens.
Denk je dat ze alleen uit het lichaam bestond?
612
01:07:52,001 --> 01:07:54,501
...dat stof het enige is wat ze is geworden?
613
01:07:54,537 --> 01:07:57,157
Moya's ziel, haar essentie, is eeuwig.
614
01:07:59,041 --> 01:08:03,041
Het was de bedoeling dat ze je weer zou ontmoeten.
En het heeft jou door de tijd heen gevonden.
615
01:08:03,779 --> 01:08:06,639
Maar jij wankelt rond, blind en dom.
616
01:08:07,516 --> 01:08:09,786
Niet in staat om te zien, niet in staat om lief te hebben...
617
01:08:10,820 --> 01:08:12,920
...zo vol woede en razernij.
618
01:08:13,522 --> 01:08:16,322
Je bent je rede kwijt, je belofte.
619
01:08:17,093 --> 01:08:19,160
Je zit vol stront.
620
01:08:19,161 --> 01:08:20,428
Ben ik?
621
01:08:20,429 --> 01:08:22,689
Open je ogen.
Zie je het niet?
622
01:08:23,299 --> 01:08:25,236
Snap je het niet?
623
01:08:25,237 --> 01:08:28,577
Moya, Deborah, Dahlia...
...zijn dezelfde vrouw.
624
01:08:33,142 --> 01:08:34,375
Colin!
625
01:08:34,376 --> 01:08:36,476
Moja!
626
01:08:37,379 --> 01:08:39,479
Ik ben het.
627
01:08:42,151 --> 01:08:44,251
Dahlia heeft je kont gered!
628
01:08:45,187 --> 01:08:47,021
Welkom terug.
629
01:08:47,022 --> 01:08:51,022
Ongeveer vijf minuten geleden had je er zes
gebroken ribben, drie verbrijzelde wervels...
630
01:08:51,861 --> 01:08:55,196
...en je bloedde eruit
een gescheurde milt.
631
01:08:55,197 --> 01:08:57,297
Nu ben je dat niet.
632
01:09:12,815 --> 01:09:14,915
Hij is het!
633
01:09:14,917 --> 01:09:17,017
Hij leeft echt!
634
01:09:23,792 --> 01:09:27,595
Ik ben eraan gewend dat mensen voor mij wegrennen,
alsof ik de duivel was.
635
01:09:27,596 --> 01:09:29,696
Wat je bent, doet er niet toe.
636
01:09:30,099 --> 01:09:32,959
Je hielp niet alleen met het brengen van vaccins...
637
01:09:33,235 --> 01:09:36,635
...je hebt iets voor ze meegenomen
veel belangrijker.
638
01:09:37,573 --> 01:09:39,673
Je bracht ze hoop.
639
01:09:39,975 --> 01:09:42,944
Ze geloven nu dat alles
is mogelijk. En ik ook.
640
01:09:42,945 --> 01:09:44,746
En ik ook.
641
01:09:44,747 --> 01:09:48,747
Dok! Vertel me waar je niet aan denkt
oorlog gaan voeren met de stad.
642
01:09:49,185 --> 01:09:53,185
Ik ben het beu om me in de riolen te verstoppen en te wachten
voor de dag dat ze ons allemaal vermoorden.
643
01:09:54,123 --> 01:09:57,193
Ben je gek geworden?
Hij heeft een leger.
644
01:09:57,393 --> 01:09:59,493
Je hebt geen enkele kans.
645
01:09:59,528 --> 01:10:01,628
Je hebt geen enkele kans.
646
01:10:02,731 --> 01:10:04,499
Wij hebben een keuze.
647
01:10:04,500 --> 01:10:05,967
Dok!
648
01:10:05,968 --> 01:10:07,902
Luister allemaal!
649
01:10:07,903 --> 01:10:11,903
Vandaag hebben we de waarheid geleerd! Dit
virus heeft één doel. Om ons allemaal te vermoorden!
650
01:10:13,142 --> 01:10:15,752
Ik zeg dat we vechten! Wie vecht er met mij?
651
01:10:16,312 --> 01:10:18,780
Wij hebben geen keus! Laten we terugnemen
onze stad!
652
01:10:18,781 --> 01:10:22,684
Vertel het aan al je vrienden! Morgen,
wij nemen onze stad terug.
653
01:10:22,685 --> 01:10:24,955
Morgen nemen we ons leven terug
654
01:10:27,656 --> 01:10:30,216
Colin. Je zult met ons vechten, toch?
655
01:10:30,359 --> 01:10:33,019
Het is onze oorlog. Het is niet zijn probleem.
656
01:10:33,829 --> 01:10:35,929
Maar-!
657
01:10:45,241 --> 01:10:47,341
Naar glorie!
658
01:10:48,077 --> 01:10:50,747
In naam van eer!
Dood aan Rome!
659
01:11:18,007 --> 01:11:20,107
Het ging allemaal zo goed.
660
01:11:20,109 --> 01:11:23,989
Nu zeg je dat het nutteloos is? Wat
heb ik met jou te maken?
661
01:11:24,003 --> 01:11:26,223
Niet nutteloos... gewoon niet perfect.
662
01:11:26,882 --> 01:11:30,882
Tot we het kunnen beheersen en gebruiken
is waanzin. Het zou ons allemaal kunnen doden.
663
01:11:31,053 --> 01:11:33,153
Ik heb gewoon... wat tijd nodig.
664
01:11:33,155 --> 01:11:36,415
Wat je helaas niet hebt.
Je bent klaar.
665
01:11:37,760 --> 01:11:39,860
Hoe bedoel je, klaar?
666
01:11:41,664 --> 01:11:43,764
Klaar betekent... klaar.
667
01:11:51,540 --> 01:11:54,208
Ze zullen het niet leuk vinden dat we dit hebben gecreëerd
het virus.
668
01:11:54,209 --> 01:11:57,645
Ik denk dat het tijd is voor een beetje creativiteit
wreedheid.
669
01:11:57,646 --> 01:11:58,579
Gaan.
670
01:11:58,580 --> 01:12:00,680
Ja meneer!
671
01:12:01,984 --> 01:12:04,084
Hoe zit het met... Macleod?
672
01:12:04,987 --> 01:12:07,087
Doe geen moeite om hem te zoeken.
673
01:12:08,123 --> 01:12:10,223
Hij komt terug.
674
01:12:28,277 --> 01:12:30,377
Kom binnen.
675
01:12:39,722 --> 01:12:42,924
Ik heb je nooit bedankt voor het dragen
ik daar weg.
676
01:12:42,925 --> 01:12:45,025
Vergeet het.
677
01:12:49,898 --> 01:12:52,618
Als je sterft, kom je niet meer terug.
678
01:12:53,569 --> 01:12:56,199
Soms is sterven gemakkelijker dan leven.
679
01:12:56,575 --> 01:12:58,956
Het lijkt erop dat ik dat mijn hele leven al ben geweest
vechten.
680
01:12:58,957 --> 01:13:02,547
Als ik sterf en wij winnen, is dat goed
genoeg voor mij.
681
01:13:02,778 --> 01:13:05,448
Elke dag in de kerk... bid ik ervoor.
682
01:13:06,448 --> 01:13:08,548
Ik weet dat je niet gelooft...
683
01:13:09,651 --> 01:13:13,121
...maar ik weet zeker dat God heeft geluisterd.
Dat moet hij zijn.
684
01:13:13,122 --> 01:13:15,982
...omdat hij een van mijn gebeden verhoorde.
685
01:13:19,795 --> 01:13:21,562
Colin.
686
01:13:21,563 --> 01:13:23,464
Ik was aan het bidden...
687
01:13:23,465 --> 01:13:25,565
...voor jou.
688
01:14:56,592 --> 01:14:58,626
Hé, waar is Dahlia?
689
01:14:58,627 --> 01:15:00,727
We laten haar slapen.
690
01:15:01,280 --> 01:15:03,380
Maar ze zal het gevecht missen!
691
01:15:43,272 --> 01:15:45,832
Tot zover het verrassingselement.
692
01:15:46,475 --> 01:15:49,775
Kom op, harde shit voor ons! Het is
nu of nooit.
693
01:15:50,112 --> 01:15:51,546
Rudy heeft gelijk.
694
01:15:51,547 --> 01:15:54,797
Maar dat kan maar op één manier
echt winnen.
695
01:15:54,917 --> 01:15:56,984
Marcus moet sterven.
696
01:15:56,985 --> 01:15:59,085
Kun jij het lang genoeg volhouden?
697
01:15:59,721 --> 01:16:02,023
Hoe groot is de kans dat je hem vermoordt?
698
01:16:02,024 --> 01:16:03,558
Het beste weet je niet.
699
01:16:03,559 --> 01:16:05,659
Je hebt gelijk... Hetzelfde hier.
700
01:16:06,361 --> 01:16:10,361
Colin, er is een andere manier om de stad binnen te komen,
maar je moet wel gek zijn om het te proberen.
701
01:16:11,133 --> 01:16:12,266
Laat het mij zien.
702
01:16:12,267 --> 01:16:14,367
Ik dacht dat je dat zou zeggen.
703
01:16:28,250 --> 01:16:30,510
We schieten en dan gaan we verder. Heb je het?
704
01:16:31,386 --> 01:16:33,486
Ik heb het.
705
01:16:45,500 --> 01:16:47,600
Kom op, schatje. Kom naar papa.
706
01:16:49,638 --> 01:16:52,648
Wacht maar, kijk eens wat papa voor je heeft.
707
01:16:52,908 --> 01:16:55,008
Nog een beetje... dat is alles.
708
01:16:59,448 --> 01:17:01,548
Daarboven!
709
01:17:07,122 --> 01:17:08,255
Blijf schieten!
710
01:17:08,256 --> 01:17:10,356
Blaas die klootzakken uit elkaar!
711
01:17:10,525 --> 01:17:12,625
Loop!
712
01:17:17,232 --> 01:17:19,332
Colin!
713
01:17:26,174 --> 01:17:28,274
Moeder... klootzak!
714
01:17:31,046 --> 01:17:33,146
Dit is het.
715
01:18:15,791 --> 01:18:18,221
Ik zei toch dat je gek moest zijn...
716
01:18:25,567 --> 01:18:28,817
...maar dit is het enige
manier om daar boven te komen.
717
01:18:28,904 --> 01:18:31,224
Bedankt. Ik neem het vanaf hier over.
718
01:18:31,940 --> 01:18:34,040
Hé Colin. Schop hem in zijn kont.
719
01:19:07,542 --> 01:19:09,742
Je kunt je niet voor mij verstoppen, schatje!
720
01:19:34,770 --> 01:19:36,870
Niet slecht... voor een mooie jongen!
721
01:19:55,290 --> 01:19:57,840
Ik weet niet of ik je moet vermoorden...
722
01:19:57,993 --> 01:20:00,093
...of om jou te doen.
723
01:20:06,201 --> 01:20:08,301
Arm kindje. Dat moet pijn doen!
724
01:20:09,371 --> 01:20:11,471
Geef je het op?
725
01:20:38,967 --> 01:20:40,167
Dahlia!
726
01:20:40,168 --> 01:20:42,608
Ik spreek je later wel af, klootzak!
727
01:20:42,771 --> 01:20:46,771
Doe gewoon wat je moet doen, en kom
met je kont terug naar mij!
728
01:20:47,943 --> 01:20:50,043
Dahlia! Wees voorzichtig!
729
01:20:51,813 --> 01:20:53,913
Ik hou van je, Colin.
730
01:21:03,124 --> 01:21:04,658
Nagel het deze keer!
731
01:21:04,659 --> 01:21:07,039
Ik geef je... twee tegen één tegen.
732
01:21:07,195 --> 01:21:08,262
Twintig dollar?
733
01:21:08,263 --> 01:21:10,363
Je bent bezig!
734
01:21:12,300 --> 01:21:14,400
Wat een knal!
735
01:21:25,247 --> 01:21:27,147
Wie is de man?
736
01:21:27,148 --> 01:21:28,315
Jij bent de man.
737
01:21:28,316 --> 01:21:30,416
Laten we dit afmaken.
738
01:21:30,852 --> 01:21:32,052
Je snapt het.
739
01:21:32,053 --> 01:21:34,593
Kom op, het is tijd om een schop onder de kont te geven!
740
01:21:38,860 --> 01:21:39,894
Daar is het signaal!
741
01:21:39,895 --> 01:21:41,228
Laten we het doen!
742
01:21:41,229 --> 01:21:43,329
Vuur!
743
01:22:10,091 --> 01:22:14,091
Hoe meer dingen veranderen...
... hoe meer ze hetzelfde blijven.
744
01:22:15,664 --> 01:22:17,464
Rechts?
745
01:22:17,465 --> 01:22:19,333
Net als nu.
746
01:22:19,334 --> 01:22:21,434
Jij was daar.
747
01:22:25,707 --> 01:22:27,807
Bent u hiervoor verantwoordelijk?
748
01:22:29,439 --> 01:22:31,539
Nee. Dat ben jij.
749
01:22:31,579 --> 01:22:34,789
Hun strijd. Mijn strijd.
Het zal alleen maar eindigen...
750
01:22:36,184 --> 01:22:38,284
...met jouw dood!
751
01:22:39,487 --> 01:22:42,007
Barbaren zullen altijd barbaren blijven.
752
01:22:43,992 --> 01:22:46,952
Als ik ze niet kan beheersen of temmen
zij...
753
01:22:48,463 --> 01:22:51,313
...Ik kan net zo goed helemaal opnieuw beginnen.
754
01:22:59,307 --> 01:23:01,208
Wat ben je aan het doen?
755
01:23:01,209 --> 01:23:05,209
Is het niet duidelijk? Ik ga naar
dood alles in New York.
756
01:23:06,081 --> 01:23:08,181
Je bent gek!
757
01:23:10,418 --> 01:23:12,688
Binnen twee minuten vliegt het virus rond.
758
01:23:14,622 --> 01:23:16,722
Kun je het stoppen?
759
01:23:34,042 --> 01:23:36,142
Nu kost de tijd tijd.
760
01:24:38,706 --> 01:24:40,806
Zoals ik al zei... alles sterft.
761
01:24:47,682 --> 01:24:51,682
Maar geen offer is te groot,
in de zoektocht naar perfectie.
762
01:24:52,821 --> 01:24:56,821
Het verschil tussen jou en ik
is dat ik mijn rijk zal herbouwen.
763
01:24:58,827 --> 01:25:00,927
Ik zal mijn droom hebben...
764
01:25:01,096 --> 01:25:04,836
...in tegenstelling tot jij, die een
eeuwigheid op niets.
765
01:25:10,605 --> 01:25:12,705
En dus... mijn nieuwe wereld...
766
01:25:13,575 --> 01:25:15,675
Begint!
767
01:25:54,782 --> 01:25:56,583
O nee...
768
01:25:56,584 --> 01:25:58,684
Virus!
769
01:26:04,125 --> 01:26:06,225
Hoe voelt dat?
770
01:26:20,575 --> 01:26:24,575
Oh, maak je geen zorgen, je mooie hoofd
erover. Je zult niet alleen zijn.
771
01:26:25,680 --> 01:26:27,780
Iedereen sterft vandaag...
772
01:26:28,383 --> 01:26:30,483
...behalve Marcus en ik.
773
01:26:33,454 --> 01:26:35,554
Nee...
774
01:26:35,590 --> 01:26:37,690
...Ik denk... Ik neem...
775
01:26:40,728 --> 01:26:42,828
...jij met mij!
776
01:26:43,498 --> 01:26:45,598
Colin! Ik zal je weer zien.
777
01:26:53,241 --> 01:26:55,341
...op een dag...
778
01:26:56,411 --> 01:26:58,511
Dahlia!
779
01:26:58,913 --> 01:27:01,013
...in een andere tijd...
780
01:27:06,955 --> 01:27:09,055
God...
781
01:27:12,327 --> 01:27:14,427
...help mij...
782
01:27:14,828 --> 01:27:16,928
...voor hen.
783
01:27:17,732 --> 01:27:19,832
...voor haar.
784
01:27:20,085 --> 01:27:21,301
Zo snel terug?
785
01:27:21,302 --> 01:27:23,402
Waarom blijf je niet liggen?
786
01:27:23,972 --> 01:27:26,072
Je bent zielig en zwak.
787
01:27:26,574 --> 01:27:28,674
Deze keer neem ik je hoofd!
788
01:27:49,330 --> 01:27:51,430
Er kan er maar één zijn!
789
01:29:07,175 --> 01:29:09,615
Groot schot dus. Je hebt eindelijk gewonnen.
790
01:29:11,846 --> 01:29:13,946
Te laat. Voor alles.
791
01:29:15,883 --> 01:29:18,433
Nee, dat was het niet.
Jij hebt de stad gered.
792
01:29:20,021 --> 01:29:23,471
De versnelling heeft het virus weggevaagd.
793
01:29:23,521 --> 01:29:26,471
Ik heb medelijden met dat arme meisje
794
01:29:26,521 --> 01:29:29,471
Haar gebeden werden tenminste gehoord.
795
01:30:58,821 --> 01:31:02,821
Houd moed, mijn oude vriend.
Wat het verloor... zal op een dag gevonden worden.
796
01:31:07,921 --> 01:31:10,471
Ik zie je later, Colin.
797
01:31:11,321 --> 01:31:14,471
Ik hoop dat je rust hebt gevonden.